Ya hablas náhuatl y no lo sabías
Todavía es sorpresa
Sale a mediodía (hora del centro de México). A esa hora aquí vas a encontrar lo que vas a aprender, las fuentes de los datos y los cuadros del video. Sígueme para verlo primero:
Aguacate, tomate, chile, chicle, cacahuate… palabras que usa medio mundo vienen del náhuatl.
Lo que vas a aprender
- Aguacate viene de ahuacatl; en inglés quedó «avocado», que en el español de esa época quería decir abogado.
- Cacahuate viene de tlalcacahuatl: «cacao de la tierra».
- Papalote viene de papalotl, que significa mariposa.
- Hoy lo hablan más de un millón y medio de personas en México.
Fuentes de los datos
En Meriendatos cada dato lleva su fuente. Si encuentras un error, avísame.
Aguacate (de ahuacatl), tomate (tomatl), chile (chīlli), coyote (coyōtl), cacahuate (tlālcacahuatl, de tlālli «tierra» y cacahuatl «cacao») y papalote (pāpālōtl, «mariposa») vienen del náhuatl (RAE, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. en línea)
En inglés «avocado» salió de «aguacate» por parecido con «avocado», forma antigua de «abogado» (Merriam-Webster, «avocado»)
Que «chocolate» viene del náhuatl es lo más aceptado, pero de qué palabra exactamente se sigue discutiendo (entre las propuestas, «xocolatl» y «chicolatl») (Dakin y Wichmann, 2000, Ancient Mesoamerica 11: 55–75)
Hoy lo hablan 1 651 958 personas en México (INEGI, Censo de Población y Vivienda 2020)
